Summary
English
JJ Hynes is 42, a veteran of the Troubles in Derry and Belfast has sacrificed his life, marriage, family to the Cause. Now he’s on the run. Traumatised, bewildered, JJ finds refuge in the Netherlands with a survivor of the Dutch Resistance who is still haunted, like himself, by memories of the past.
Fate intervenes and JJ is called back to Ireland, tasked with persuading comrades in the West to back the ‘road to peace’, a process he wants to believe in. In the village of Killoveragh, he encounters Ashling, a might-have-been sweetheart from his time in Dublin, and her sister Nora.
Can JJ, wavering himself, persuade the hardliners to support the process leading to peace and a political settlement?
Can there be peace, happiness and even love for somebody like him?
History, politics, and possible redemption come together here in a narrative that reads like a thriller but asks serious and important questions about the interweaving of personal and national trauma.
Castellano
JJ Hynes, un veterano del confli cto irlandés en Derry y Belfast, ha sacrificado su vida, su matrimonio y su familia por la lucha. Ahora está huyendo.
Traumatizado, desconcertado, JJ encuentra refugio en Holanda con un superviviente de la Resistencia holandesa que, como él, sigue atormentado por los recuerdos del pasado.
El destino interviene y JJ es llamado de vuelta a Irlanda, con la misión de persuadir a sus camaradas en el oeste de Irlanda para que apoyen el “camino hacia la paz”, un proceso en el que quisiera creer. En el pueblo de Killoveragh, se encuentra con Ashling, una conocida de su época en Dublín, y su hermana Nora.
¿Podrá JJ, vacilante él mismo, persuadir a los partidarios de la línea dura para que apoyen el proceso de paz?
¿Puede haber paz, felicidad e incluso amor para alguien como él?
La historia, la política y la posible reconciliación se unen aquí en una narración que se lee como un thriller pero que plantea preguntas serias e importantes sobre la relación entre traumas personales y colectivos.
Francais
JJ Hynes, un vétéran des “troubles” à Derry et Belfast, a sacrifié sa vie, son mariage, sa famille au profit de la “cause”. Il est désormais en cavale.
Traumatisé et désorienté, JJ trouve refuge en Hollande chez un survivant de la Résistance hollandaise qui, comme lui, est hanté par son passé.
Le destin intervient et JJ est rappelé en Irlande, chargé de persuader ses camarades de l’ouest de soutenir la “voie de la paix”. Un processus auquel il veut encore croire. Dans le village de Killoveragh, il rencontre Ashling, une ancienne amie du temps où il était à Dublin, ainsi que la sœur de celle-ci, Nora.
JJ, hésitant lui-même, sera-t-il en mesure de convaincre les partisans de la ligne dure de soutenir le processus de paix? Peut-il y découvrir la paix, le bonheur et même l’amour?
Ce récit se lit comme un thriller, mêlant histoire, politique et une éventuelle rédemption. Néanmoins, il nous interroge de manière profonde sur les liens intimes entre les traumatismes personnels et nationaux.
Longlines : La palangre est une technique de pêche, mais elle évoque également des souvenirs et des générations qui s’écoulent.
Euskara
JJ Hynes Derry eta belfasteko gatazketan luze ibili da. Bidean bere bizitza eta familiako harremanak borrokarengatik sakrifikatu ditu, eta orain ihesean dabil.
Traumatizatuta, noraezean, JJek Holandan bilatu du babesa, nazien kontrako erresistentzian ibili zen agure batekin. Gizona, JJ bezala, iraganaren zama arindu ezinik dabil.
Berriki JJek agindua jaso du Irlandara itzultzeko eta bakerako bide berria bere kideen artean bultzatzeko, bide horretan sinetsi nahi duelarik.
Killoveragh izeneko herrixkan Ashling topatuko du, garai bateko laguna, eta bere ahizpa Nora. Lortuko al du JJek besteak prozesuan sinistea, berak ere zalantzati egonda? Bakea, zoriona eta maitasuna posible ote dira bera bezalako pertsona batentzat?
Istoria, politika eta barkamena thriller baten gisan batzen dira, norbera eta taldearen artean dauden lokarriak eta korapiloak azalduz.
Nederlands
JJ Hynes is een veteraan van The Troubles (het conflict) in Derry en Belfast. Hij heeft zijn leven, huwelijk en gezin opgeofferd aan The Cause. Nu is hij op de vlucht.
Getraumatiseerd en verward zoekt JJ zijn toevlucht in Nederland bij een overlevende van het Nederlandse verzet, die net als hij nog steeds achtervolgd wordt door herinneringen aan het verleden.
Het lot bepaalt anders en JJ wordt teruggeroepen naar Ierland. Hij wordt naar het westen van het land gestuurd met de opdracht om kameraden daar te overtuigen de ‘weg naar vrede’ te steunen, een proces waarin hij zou willen geloven.
Hij verblijft in het dorp Killoveragh. Daar loopt hij Ashling weer tegen het lijf, een jonge vrouw die hij kende in Dublin, en haar zus Nora. Kan er vrede, geluk en zelfs liefde zijn voor iemand als hij? Kan JJ, die zelf twijfelt, de hardliners overtuigen om het vredesproces te steunen?
Geschiedenis, politiek en mogelijke verwerking komen hier samen in een verhaal dat leest als een thriller, maar dat serieuze en belangrijke vragen stelt over de vervlechting van persoonlijke met nationale trauma’s.
Longlines : (langelijnvisseri, een visserijtechniek) is ook een metafoor voor het verleden.
Deutsch
JJ Hynes, ein Veteran der Unruhen in Derry und Belfast, hat sein Leben, seine Ehe und seine Familie für die Sache geopfert. Jetzt ist er auf der Flucht.
Traumatisiert und verwirrt findet JJ Zuflucht in Holland bei einem Überlebenden des holländischen Widerstands, der wie er selbst von Erinnerungen an die Vergangenheit heimgesucht wird.
Das Schicksal greift ein, und JJ wird nach Irland zurückgerufen, wo er die kameraden und kameradinnen im Westen davon überzeugen soll, den “Weg zum Frieden” zu unterstützen, einen Prozess, an den er glauben möchte.
In dem Dorf Killoveragh trifft er auf Ashling, eine ehemalige Jugendliebe aus seiner Zeit in Dublin, und ihre Schwester Nora.
Kann JJ, der selbst noch schwankt, die Hardliner davon überzeugen, den Friedensprozess zu unterstützen?
Kann es für jemanden wie ihn Frieden, Glück und sogar Liebe geben?
Geschichte, Politik und mögliche Erlösung treffen hier in einer Erzählung zusammen, die sich wie ein Thriller liest, aber ernste und wichtige Fragen über die Verflechtung von persönlichen und nationalen Traumata stellt.
Longlines : Langleinenfischen ist eine Fangtechnik, die in der Meeresfischerei eingesetzt wird